1
00:00:08,134 --> 00:00:10,678
Saludos, Bat-fans. Este es Batman.
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,471
Y Robin, el Niño Maravilla.
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
Y yo también, Bat-Mite.
4
00:00:14,557 --> 00:00:17,977
Dándote la bienvenida a
Las nuevas aventuras de Batman.
5
00:00:18,853 --> 00:00:22,898
Míranos librar nuestra batalla interminable
del bien contra el mal.
6
00:00:26,736 --> 00:00:29,739
Viaja con nosotros mientras perseguimos
la mayor variedad de villanos
7
00:00:29,822 --> 00:00:31,240
el mundo jamás ha visto,
8
00:00:31,824 --> 00:00:34,910
demostrando que el crimen no paga.
9
00:00:35,536 --> 00:00:38,038
Prepárate para la emoción y la acción.
10
00:00:38,122 --> 00:00:39,707
Únete a mí, Batman.
11
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
Y yo, Robin, el Niño Maravilla.
12
00:00:42,209 --> 00:00:43,669
Y Bati-chica.
13
00:00:43,753 --> 00:00:45,546
Y yo también, Bat-Mite.
14
00:00:45,629 --> 00:00:47,590
en el súper
Nuevas aventuras de…
15
00:00:47,673 --> 00:00:48,507
... Batman.
16
00:01:40,518 --> 00:01:43,270
Sostenlo. Solo pon eso de vuelta
y quédate donde estás.
17
00:01:50,945 --> 00:01:52,404
Seguridad, este es Ryan.
18
00:01:52,488 --> 00:01:54,156
Alerta roja. Alerta roja.
19
00:02:10,214 --> 00:02:11,340
Ahí va.
20
00:02:12,132 --> 00:02:13,384
Seguridad, lo hemos descubierto.
21
00:02:13,467 --> 00:02:15,094
Está atrapado en el salón principal.
22
00:02:16,512 --> 00:02:17,721
Déjalo, amigo.
23
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
No hay salida.
24
00:02:19,014 --> 00:02:21,267
Eso es lo que piensas. Mirar.
25
00:02:24,186 --> 00:02:25,980
Pero esa puerta pesa...
26
00:02:26,063 --> 00:02:27,106
dos toneladas.
27
00:02:39,785 --> 00:02:43,122
Manténgase alejado.
28
00:02:43,205 --> 00:02:46,125
Por el amor de Pete,
avísame la próxima vez que pares tan rápido.
29
00:02:46,208 --> 00:02:47,626
No me detuve.
30
00:02:56,427 --> 00:02:58,637
Se ha ido. y el del jefe
Nunca voy a creer esto.
31
00:02:58,721 --> 00:02:59,847
¿Puedes culparlo?
32
00:02:59,930 --> 00:03:01,557
Yo tampoco lo creo.
33
00:03:05,603 --> 00:03:09,148
Cinco, cuatro, tres...
34
00:03:09,231 --> 00:03:11,525
dos, uno…
35
00:03:11,609 --> 00:03:12,526
encendido.
36
00:03:12,610 --> 00:03:15,029
Funciona, Bruce. Funciona.
37
00:03:18,699 --> 00:03:19,783
Despegue.
38
00:03:20,784 --> 00:03:23,621
¡Cohetes fugitivos! ¡Está fuera de control!
39
00:03:30,711 --> 00:03:33,672
¡Ey! ¿Cómo se supone que
a echarme una siesta con todo esto…
40
00:03:38,719 --> 00:03:39,803
Lo siento, Scott.
41
00:03:39,887 --> 00:03:42,806
Supongo que me olvidé de leer
todas las direcciones.
42
00:03:42,890 --> 00:03:44,642
Todo está bien, amiguito.
43
00:03:44,725 --> 00:03:46,310
Necesitaba algo que me despertara.
44
00:03:46,435 --> 00:03:50,147
Ah. Debo ser el huésped más dormido
ustedes dos alguna vez lo tuvieron.
45
00:03:50,230 --> 00:03:53,150
Probablemente todavía te estés recuperando
de tu última misión.
46
00:03:53,233 --> 00:03:56,904
Sí. Ser el primer astronauta
ir solo a la luna y regresar
47
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
Tiene que quitarte mucho.
48
00:03:58,739 --> 00:04:01,325
Bueno, fue fácil comparado
a todas estas apariciones públicas
49
00:04:01,408 --> 00:04:02,701
Estoy haciendo ahora.
50
00:04:02,785 --> 00:04:06,455
Ah, bueno, supongo que ser famoso
y guapo astronauta
51
00:04:06,538 --> 00:04:07,790
tiene sus inconvenientes.
52
00:04:07,873 --> 00:04:10,459
Ahora está el Scott Rogers
Lo recuerdo de la universidad.
53
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
Un tipo estupendo con la cabeza hinchada.
54
00:04:17,216 --> 00:04:20,010
Oye, escucha, tengo que correr.
a otra charla en el centro,
55
00:04:20,094 --> 00:04:21,762
pero los veré chicos
más tarde esta noche, ¿vale?
56
00:04:21,845 --> 00:04:22,680
Claro.
57
00:04:23,889 --> 00:04:26,684
Dios mío, Bruce, seguro que mantienen ocupado a Scott.
58
00:04:26,767 --> 00:04:28,852
Él no es el único. Mirar.
59
00:04:28,936 --> 00:04:29,937
La batiseñal.
60
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
A la Baticueva, Dick.
61
00:05:06,056 --> 00:05:08,892
Un delincuente fluorescente con guantes magnéticos.
62
00:05:09,351 --> 00:05:11,520
Suena raro, comisario.
63
00:05:11,603 --> 00:05:12,938
¿Qué es aún más extraño?
64
00:05:13,022 --> 00:05:15,774
es lo único que tomó
de todo el museo
65
00:05:15,858 --> 00:05:17,234
Era esta roca lunar.
66
00:05:17,317 --> 00:05:18,652
¿Una roca lunar?
67
00:05:18,736 --> 00:05:22,656
La prensa ya lo está llamando.
El misterioso hombre lunar.
68
00:05:22,740 --> 00:05:25,159
Bueno, tienen razón en una cosa.
Sra. Gordon,
69
00:05:25,242 --> 00:05:26,869
él es misterioso.
70
00:05:26,952 --> 00:05:30,497
Veremos lo misterioso que es.
una vez que esté esposado.
71
00:05:30,581 --> 00:05:32,708
Primero tenemos que atraparlo, Barbara.
72
00:05:32,791 --> 00:05:35,294
Conseguiremos la Baticomputadora
trabajando en ello, señor Comisario.
73
00:05:42,342 --> 00:05:44,219
Ocupado, ocupado, ocupado, ¿eh, chicos?
74
00:05:44,303 --> 00:05:45,888
Bat-ácaro.
75
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
Escuchar. El hombre de la luna
justo al final de mi callejón,
76
00:05:48,640 --> 00:05:50,309
Yo mismo soy del espacio exterior.
77
00:05:50,392 --> 00:05:53,687
Así que simplemente borremos
lo que has hecho hasta ahora y empezar de nuevo.
78
00:05:53,771 --> 00:05:56,065
Oh, no, pequeño idiota.
79
00:05:56,148 --> 00:05:58,400
¿Qué hice? ¿Qué hice?
80
00:05:58,484 --> 00:06:01,153
Nada todavía.
Y así es como queremos mantenerlo.
81
00:06:01,236 --> 00:06:02,696
Sólo siéntate,
82
00:06:02,780 --> 00:06:04,948
y no te acerques demasiado.
83
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Ay, murciélago-tontería.
84
00:06:12,623 --> 00:06:17,169
En conclusión,
Yo digo que todos somos pioneros espaciales,
85
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
porque todos compartimos la responsabilidad
86
00:06:20,339 --> 00:06:23,383
de cómo tratamos
con esta nueva frontera,
87
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
la Luna.
88
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
Scott, ¿estás bien?
89
00:06:31,892 --> 00:06:33,644
Sí. Gracias, Bárbara.
90
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
Me puse un poco torpe por un minuto.
91
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Me tenías preocupada.
92
00:06:36,647 --> 00:06:37,648
Ah, no te preocupes.
93
00:06:37,731 --> 00:06:40,192
Sólo déjame ir a refrescarme.
y estaré bien.
94
00:06:40,275 --> 00:06:41,819
Uh, eso es hablar de astronautas.
95
00:06:41,902 --> 00:06:42,778
Roger.
96
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Santo comer en exceso, Batman.
97
00:06:49,535 --> 00:06:52,663
Hemos alimentado la computadora
cada pista que tenemos sobre el Moonman,
98
00:06:52,746 --> 00:06:53,997
y todavía no es suficiente.
99
00:06:54,081 --> 00:06:56,834
Entonces tendremos que hacer
nuestra propia informática por un tiempo.
100
00:06:56,917 --> 00:07:00,796
Piensa, Robin. ¿Por qué alguien
con poderes como el Moonman,
101
00:07:00,879 --> 00:07:03,132
caminar por un museo entero
102
00:07:03,215 --> 00:07:05,008
¿Y solo tomar una roca lunar?
103
00:07:05,092 --> 00:07:06,552
Quizás sea un matón para la luna.
104
00:07:06,635 --> 00:07:09,680
Ya sabes, un verdadero loco lunar.
105
00:07:09,930 --> 00:07:11,849
Batícaro, eso es todo.
106
00:07:11,932 --> 00:07:13,892
¿Quieres decir... que lo es?
107
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
Quiero decir, por supuesto que lo es. Supongo.
108
00:07:16,270 --> 00:07:20,357
Batman, supongamos que nuestro ladrón
está loco por los objetos lunares.
109
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
¿Dónde atacaría a continuación?
110
00:07:22,609 --> 00:07:24,153
El nuevo paseo lunar.
111
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
¡Oye, espérame!
112
00:07:32,202 --> 00:07:33,495
¿Cuál es el gran yo...?
113
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
Oye, por el amor de los murciélagos. ¡Desacelerar!
114
00:07:43,297 --> 00:07:44,548
¿Puedes superar eso?
115
00:07:44,631 --> 00:07:46,300
Casi me olvidan,
116
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
el miembro más importante
117
00:07:48,010 --> 00:07:50,804
del Trío Dinámico.
118
00:07:51,889 --> 00:07:54,266
Damas y caballeros,
niños y niñas,
119
00:07:54,349 --> 00:07:57,936
el parque de atracciones de Gotham City
está orgulloso de presentar
120
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
su nueva atracción…
121
00:07:59,980 --> 00:08:02,065
lo asombroso, lo colosal...
122
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
Paseo lunar.
123
00:08:05,068 --> 00:08:07,404
La única montaña rusa del mundo.
124
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
con rieles de metal lunar real.
125
00:08:10,574 --> 00:08:12,534
Ahora, estos afortunados jóvenes
126
00:08:12,618 --> 00:08:15,537
llegar a ser nuestros primeros clientes.
127
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
¿Listo para partir, Scott?
128
00:08:26,256 --> 00:08:27,132
¿Scott?
129
00:08:28,550 --> 00:08:30,677
Se ha ido.
130
00:08:32,763 --> 00:08:34,932
Santo paso de caracol, Batman.
131
00:08:35,015 --> 00:08:37,434
Todavía estamos a tres millas
del Parque de Diversión.
132
00:08:37,517 --> 00:08:39,937
Esperemos llegar ahí
Antes de que lo haga el Hombre Luna, Robin.
133
00:08:50,405 --> 00:08:52,199
Santas montañas rusas.
134
00:08:52,282 --> 00:08:53,492
Llegamos demasiado tarde.
135
00:08:55,244 --> 00:08:56,995
Sólo hay una cosa que hacer.
136
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Batgiros lejos.
137
00:09:07,631 --> 00:09:11,218
Manténgase alejado.
138
00:09:15,138 --> 00:09:16,723
Dale el acelerador a fondo, Robin.
139
00:09:16,807 --> 00:09:19,059
Te lo doy, Batman, te lo doy.
140
00:09:19,142 --> 00:09:21,061
Pero el motor está empezando a sobrecalentarse.
141
00:09:45,502 --> 00:09:47,838
Su magnetismo está afectando mis controles.
142
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
volveré a la luna
143
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
¿Cuál es la de la Luna?
144
00:10:25,751 --> 00:10:29,421
Ella no será despojada de sus recursos.
145
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
como lo ha sido la Tierra.
146
00:10:37,179 --> 00:10:39,723
Ese tipo cobarde se está escapando.
147
00:10:39,806 --> 00:10:41,725
Tendremos que olvidarlo por ahora.
Chico Maravilla.
148
00:10:41,808 --> 00:10:43,101
Hay vidas en juego.
149
00:10:43,185 --> 00:10:45,103
No te preocupes, lo detendré.
150
00:10:47,314 --> 00:10:49,941
Oh, no, no lo haces, loco lunar.
151
00:10:53,487 --> 00:10:54,404
¡Ay!
152
00:11:35,779 --> 00:11:37,697
Ordenanza. Ahí va.
153
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
¿Ves alguna señal de él, Robin?
154
00:12:19,906 --> 00:12:20,782
¡Allá!
155
00:12:27,998 --> 00:12:29,291
Voy a golpearte.
156
00:12:43,388 --> 00:12:45,474
¡Santos atascos!
157
00:12:45,557 --> 00:12:47,517
Sólo hay una cosa que hacer
158
00:12:47,601 --> 00:12:49,978
en una situación complicada como esta...
159
00:12:50,061 --> 00:12:51,855
despegarlo.
160
00:13:02,073 --> 00:13:03,325
Dúo dinámico.
161
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
Por aquí.
162
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
Tenía miedo de eso.
163
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
El hombre lunar escapó.
164
00:13:14,794 --> 00:13:15,962
Aquí Gordon.
165
00:13:16,046 --> 00:13:18,089
Bárbara, ¿aún estás
en el anfiteatro?
166
00:13:18,173 --> 00:13:19,299
Sí, papá. ¿Por qué?
167
00:13:19,382 --> 00:13:21,218
El hombre lunar ha vuelto a atacar.
168
00:13:21,301 --> 00:13:23,094
esta vez, en el Fun Park.
169
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
Se ha informado que se dirige hacia ti.
170
00:13:25,263 --> 00:13:28,016
10-4. Mantendré los ojos abiertos.
171
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
Scott.
172
00:13:32,229 --> 00:13:33,605
¿Dónde has estado?
173
00:13:33,688 --> 00:13:35,732
Yo... eh... salí a caminar.
174
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Ya sabes, para tomar un poco de aire fresco.
175
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
¿Sobre qué caminaste, tus manos?
176
00:13:39,402 --> 00:13:40,320
¿Eh?
177
00:13:41,154 --> 00:13:44,282
Scott, ¿estás seguro?
¿te sientes bien?
178
00:13:44,366 --> 00:13:46,326
Créeme, Bárbara, estoy bien.
179
00:13:46,409 --> 00:13:48,912
soy un niño grande,
y puedo cuidarme solo, ¿vale?
180
00:13:48,995 --> 00:13:50,330
Está bien, está bien.
181
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
¿Puedo llevarte a casa?
182
00:13:51,873 --> 00:13:53,583
Conozco el camino.
183
00:14:02,551 --> 00:14:04,594
Activar el analizador de voz,
Robin.
184
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
Activado, Batman.
185
00:14:07,305 --> 00:14:09,099
Pero ¿la voz de quién estamos analizando?
186
00:14:09,182 --> 00:14:10,433
El hombre de la luna.
187
00:14:10,517 --> 00:14:11,768
¿Qué?
188
00:14:11,851 --> 00:14:14,104
logré grabarlo
con mi minicámara.
189
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
¡Lejos!
190
00:14:16,523 --> 00:14:19,776
Ahora veamos si nuestra computadora
puede identificar su huella de voz.
191
00:14:20,735 --> 00:14:23,530
Volveré a la Luna
192
00:14:23,613 --> 00:14:25,949
qué es la Luna.
193
00:14:26,032 --> 00:14:29,953
No le robarán sus recursos
194
00:14:30,036 --> 00:14:32,831
como lo ha sido la Tierra.
195
00:14:34,749 --> 00:14:36,710
Si Scott no quiere hablar conmigo...
196
00:14:38,253 --> 00:14:40,755
tal vez hable con… Batgirl.
197
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
No debería estar demasiado adelantado.
198
00:14:45,260 --> 00:14:47,095
Algo me está pasando.
199
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
No sé qué es.
200
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
Pero tal vez hablando de eso
en esta máquina de cinta
201
00:14:51,600 --> 00:14:53,018
Me ayudará a pensarlo bien.
202
00:14:53,518 --> 00:14:56,062
nunca he necesitado ayuda
sobre cualquier cosa antes,
203
00:14:56,146 --> 00:14:59,024
y no hay ninguna razón
Yo tampoco puedo manejar esto solo.
204
00:15:19,544 --> 00:15:21,796
"Mala suerte, cruzado con capa.
205
00:15:21,880 --> 00:15:25,091
La voz del hombre lunar
no coincide con ninguna huella de voz
206
00:15:25,175 --> 00:15:26,468
en nuestro expediente criminal."
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,928
Pero hay algo
Sobre esa voz, Robin.
208
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Algo familiar.
209
00:15:34,559 --> 00:15:36,645
Batgirl llamando a Batman y Robin.
210
00:15:36,728 --> 00:15:38,647
Bati-chica. ¡Zowee!
211
00:15:48,573 --> 00:15:50,992
Déjame hablar con ella. Déjame hablar con ella.
212
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
Adelante, Batichica.
213
00:15:52,744 --> 00:15:56,498
Acabo de localizar el coche de Scott Rogers.
en Canyon Road.
214
00:15:56,581 --> 00:15:58,208
Pero ya no está.
215
00:15:58,291 --> 00:16:00,085
Estoy preocupada por él, Batman.
216
00:16:00,585 --> 00:16:02,504
Escuche esta cinta que encontré.
217
00:16:02,587 --> 00:16:04,339
Algo me está pasando.
218
00:16:04,422 --> 00:16:05,465
No sé qué es.
219
00:16:05,548 --> 00:16:08,218
Pero tal vez hablando de eso
en esta máquina de cinta
220
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Me ayudará a pensarlo bien.
221
00:16:09,761 --> 00:16:11,680
Santa doble identidad.
222
00:16:13,765 --> 00:16:15,725
El analizador de voz todavía estaba encendido.
223
00:16:15,809 --> 00:16:18,019
y coincide con la voz del Moonman...
224
00:16:18,687 --> 00:16:19,979
con Scott.
225
00:16:22,273 --> 00:16:24,442
Terremoto. ¡Terremoto!
226
00:16:35,245 --> 00:16:36,496
Ordenanza. Petirrojo.
227
00:16:36,579 --> 00:16:37,872
estás ahí todavía
228
00:16:37,956 --> 00:16:39,290
Apenas.
229
00:16:39,374 --> 00:16:40,917
Eso fue un terremoto.
230
00:16:43,002 --> 00:16:45,296
La Baticomputadora
informa una fuerza desconocida
231
00:16:45,380 --> 00:16:47,090
sacando a la Luna de su órbita.
232
00:16:47,173 --> 00:16:48,800
A menos que se detenga,
233
00:16:48,883 --> 00:16:51,094
los terremotos resultantes
y maremotos
234
00:16:51,177 --> 00:16:53,263
destrozará nuestro mundo.
235
00:16:53,346 --> 00:16:55,807
¡Santas catástrofes, Batman!
236
00:16:55,890 --> 00:16:57,517
No crees que el Hombre Luna...
237
00:16:57,600 --> 00:17:00,311
Quiero decir, Scott Rogers es...
238
00:17:00,395 --> 00:17:02,063
Eso es exactamente lo que pienso, Robin.
239
00:17:02,147 --> 00:17:04,357
Está haciendo su mayor travesura de todas,
240
00:17:04,441 --> 00:17:06,901
robando la propia Luna.
241
00:17:08,695 --> 00:17:11,281
Tenemos que encontrar a Scott y detenerlo...
242
00:17:15,869 --> 00:17:17,704
¡Antes de que sea demasiado tarde!
243
00:17:23,168 --> 00:17:25,628
Bati-chica creo
Lo hemos localizado.
244
00:17:25,712 --> 00:17:29,299
Nuestro magnetómetro indica
radiación magnética pesada
245
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
procedente del Observatorio de Gotham.
246
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
Te veré allí.
247
00:17:42,228 --> 00:17:44,189
Batman, ahí está.
248
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
el esta usando
ese radiotelescopio gigante
249
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
para enfocar su energía magnética
250
00:17:50,069 --> 00:17:51,571
y transmitirlo a la Luna.
251
00:17:52,155 --> 00:17:54,699
Scott, este es Batman.
252
00:17:54,783 --> 00:17:56,159
Escúchame.
253
00:17:56,242 --> 00:17:57,285
Espera, Robin.
254
00:17:57,869 --> 00:17:59,120
No puedo controlarlo.
255
00:18:03,875 --> 00:18:05,585
¡Scott, no!
256
00:18:11,299 --> 00:18:12,717
Por favor, detén esto.
257
00:18:12,801 --> 00:18:13,718
No puedes…
258
00:18:18,223 --> 00:18:20,934
Batman, no hay manera de acercarse a él.
259
00:18:21,017 --> 00:18:24,646
Batman, sugiero humildemente
pensamos en algo,
260
00:18:24,729 --> 00:18:25,939
y rápido.
261
00:18:26,022 --> 00:18:29,067
Se está formando un maremoto
más allá del puerto de Gotham.
262
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
Y una tromba marina.
263
00:18:32,237 --> 00:18:34,739
Robin, recuerda que Scott nos dijo
sobre ese cometa
264
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
que pasó cerca de su cápsula espacial
265
00:18:36,699 --> 00:18:38,493
- ¿Cuando estaba dando vueltas alrededor de la Luna?
- Sí.
266
00:18:38,576 --> 00:18:42,288
Supongo que ese cometa lo expuso.
a algún tipo de radiación
267
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
que, combinado con la luz de la luna,
268
00:18:44,582 --> 00:18:47,418
lo convierte en el Moonman.
269
00:18:47,502 --> 00:18:50,255
Si eso es cierto,
cortando su suministro de luz de luna
270
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
Debería devolverlo a la normalidad.
271
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
Pero no se puede simplemente apagar la Luna.
272
00:18:54,175 --> 00:18:55,760
Oh, sí, podemos.
273
00:19:05,019 --> 00:19:06,646
Está funcionando.
274
00:19:11,818 --> 00:19:15,280
¿Qué… qué pasó? ¿Dónde estoy?
275
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
Scott, eres la única persona
276
00:19:16,906 --> 00:19:19,117
¿Quién puede salvar la Tierra?
de la destrucción total.
277
00:19:19,200 --> 00:19:22,245
Debes devolver la Luna a su órbita.
278
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
Pero yo...
279
00:19:23,454 --> 00:19:25,498
Yo... no puedo.
280
00:19:25,582 --> 00:19:27,917
Como Moonman, puedes hacerlo.
281
00:19:28,001 --> 00:19:29,085
Yo te ayudaré.
282
00:19:29,168 --> 00:19:31,087
¿Qué dices, Scott?
283
00:19:31,170 --> 00:19:32,839
El tiempo se acaba.
284
00:19:32,922 --> 00:19:34,424
Está bien, Batman.
285
00:19:34,507 --> 00:19:35,425
Voy a tratar de.
286
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
No.
287
00:19:43,850 --> 00:19:47,896
No puedo devolver la Luna.
288
00:19:47,979 --> 00:19:51,024
- ¿Qué?
- Hay que dejarlo en libertad.
289
00:19:51,107 --> 00:19:54,068
de la influencia de la Tierra.
290
00:19:54,152 --> 00:19:55,653
Scott, piensa.
291
00:19:55,737 --> 00:19:59,991
¿De qué sirve salvar la Luna?
si no queda nadie para mirarlo?
292
00:20:00,074 --> 00:20:02,702
Estás a punto de destruir el mundo.
293
00:20:04,871 --> 00:20:08,249
Pero es tan difícil
294
00:20:08,333 --> 00:20:11,920
y estoy tan cansada.
295
00:20:12,003 --> 00:20:13,212
No te rindas.
296
00:20:13,296 --> 00:20:14,714
Puedes hacerlo.
297
00:20:18,343 --> 00:20:20,470
La Luna vuelve a retroceder.
298
00:20:20,553 --> 00:20:23,723
Pero el magnetómetro
muestra que los poderes de Scott se están desvaneciendo.
299
00:20:25,224 --> 00:20:28,186
Tan cansado.
300
00:20:28,269 --> 00:20:31,439
Sin energía.
301
00:20:31,522 --> 00:20:34,108
Sólo un poco más, Scott.
302
00:20:34,734 --> 00:20:35,652
Él lo hizo.
303
00:20:35,735 --> 00:20:38,738
Y justo cuando sus poderes fallaron para siempre.
304
00:20:45,244 --> 00:20:46,829
Felicitaciones, Scott.
305
00:20:46,913 --> 00:20:48,790
Eso requirió mucho coraje.
306
00:20:48,873 --> 00:20:51,042
no podría haberlo hecho
sin tu ayuda.
307
00:20:51,584 --> 00:20:52,835
¿Cómo podría agradecerles a todos?
308
00:20:52,919 --> 00:20:54,837
Para eso están los amigos.
309
00:20:54,921 --> 00:20:56,798
Me doy cuenta de eso ahora.
310
00:20:56,881 --> 00:20:58,883
En cuanto a los crímenes del Moonman,
311
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Estoy seguro de que el comisionado Gordon
estará de acuerdo conmigo
312
00:21:01,260 --> 00:21:03,012
que no tienes preocupaciones.
313
00:21:03,096 --> 00:21:04,097
Psst.
314
00:21:05,306 --> 00:21:07,558
¿Es todo el temblor?
y temblando?
315
00:21:07,642 --> 00:21:08,685
¿Eh? ¿Eh?
316
00:21:08,768 --> 00:21:10,561
Relájate, Batácaro.
317
00:21:10,645 --> 00:21:12,230
Todo está bien.
318
00:21:12,313 --> 00:21:15,483
Bueno, eso es bueno, porque estaba empezando
enojarse por eso.
319
00:21:15,566 --> 00:21:16,943
Y cuando me enojo...
320
00:21:17,193 --> 00:21:18,778
Terremoto.
321
00:21:18,861 --> 00:21:20,071
¡Terremoto!
322
00:21:22,448 --> 00:21:25,910
Creo que hemos visto el último
de Bat-Mite por un tiempo.
323
00:21:25,994 --> 00:21:28,830
Y el último del Moonman para siempre.
324
00:21:28,913 --> 00:21:31,457
Amén.
325
00:21:41,175 --> 00:21:43,011
Bat-mensaje.
326
00:21:43,094 --> 00:21:46,639
Seguro que tuvimos algunos problemas.
con el Moonman esta noche.
327
00:21:46,723 --> 00:21:49,600
Y eran problemas
eso podría haberse solucionado mucho antes
328
00:21:49,684 --> 00:21:53,271
si tan solo Scott Rogers hubiera estado dispuesto
para discutir lo que le molestaba.
329
00:21:53,354 --> 00:21:55,648
Todos tenemos problemas
de vez en cuando,
330
00:21:55,732 --> 00:21:58,651
y seguro que ayuda
hablar de ello con personas en las que confiamos.
331
00:21:59,569 --> 00:22:00,653
Tengo un problema.
332
00:22:00,737 --> 00:22:01,654
No puedo nadar.
333
00:22:01,738 --> 00:22:02,905
¿Por qué es eso un problema?
334
00:22:02,989 --> 00:22:04,991
Porque tampoco puedo arreglar las fugas.
335
00:22:06,784 --> 00:22:08,911
Oh, no.